Magisterarbeit Joachim Wagner

see also: English Version

Meine Magisterarbeit hat den Titel "Datengesteuerte maschinelle Übersetzung mit flachen Analysestrukturen". Die nachfolgende Kapitelübersicht gibt einen ersten Eindruck vom Inhalt. Hinter den Links verbergen sich Online-Fassungen der entsprechenden Kapitel. (Allerdings wurden nicht alle Bestandteile korrekt aus der Druckfassung übernommen, beispielsweise fehlt das Literaturverzeichnis ganz.) Das Inhaltsverzeichnis hinter "Inhalt" zeigt die ersten beiden Gliederungsebenen. Kapitel 4 ist kürzer als die anderen Kapitel, da die Zeit für eine gleichbleibend tiefe Behandlung fehlte. Der wesentliche Beitrag dieser Arbeit ist daher die Diskussion der im Korpus gefundenen Fuzzy-Matches im Abschnitt Belegsituation im Kapitel 3.

• Inhalt
• 1. Einleitung
• 2. Translation Memory in CAT
• 3. Korpusaufbereitung für CAT-Systeme
• 4. Bilinguale Korpora in CAT-Systemen - eine Anwendungsperspektive
• A. Fuzzy-Matches
• Index

Druckfassung mit Titelseite

 Wagner_dmue03opt.pdf    28-Nov-2003 12:55   663k  PDF document

• enthält Titelseite und Erklärung
• Probleme mit Formeln behoben (siehe unten)
• PDF 1.4 (Adobe Acrobat 5.x)
• Bindung auf der linken Seite für Duplex-Druck
• 2in1-Druck: Seiten 1,3- auswählen

Rohdokument ohne Titelseite

 wagner_dmue.pdf         11-Sep-2003 19:49   588k  PDF document
 wagner_dmue.ps          11-Sep-2003 16:56   1.2M  PostScript document
 wagner_dmue_p42.pdf     28-Nov-2003 15:50    31k  PDF document
 wagner_dmue_p42.ps      28-Nov-2003 15:50    67k  PostScript document
 wagner_dmue_p52.pdf     28-Nov-2003 15:50    27k  PDF document
 wagner_dmue_p52.ps      28-Nov-2003 15:50    65k  PostScript document

• PDF 1.2 (Adobe Acrobat 3.x/4.x)
• Originaldatei, auf die die Abgabefassung basiert
• Rohdokument ohne Titelseite
• Formeln unvollständig auf Seite 42 und 52 (zur Abgabe handgezeichnet)
• neue Seiten 42 und 52 enthalten korrekte Formeln
• Bindung auf der linken Seite für Duplex-Druck
• 2in1-Druck mit pstools:
  1. psselect -p1 | pstops '2:0L@.7(21cm,14.85cm)'
  2. psselect -p2- | psnup -2

Dokument mit Randnotizen

 notes.ps                27-Nov-2003 19:31   1.8M  PostScript document
 notes.pdf               27-Nov-2003 19:31   793k  PDF document

komprimierte Dateien

 Wagner_dmue03opt.pdf..> 28-Nov-2003 14:51   579k  BZIP2 compressed docum>
 Wagner_dmue03opt.pdf.gz 28-Nov-2003 14:51   576k  GZIP compressed docume>
 wagner_dmue.ps.bz2      27-Nov-2003 16:39   379k  BZIP2 compressed docum>
 wagner_dmue.ps.gz       11-Sep-2003 16:56   434k  GZIP compressed docume>
 notes.pdf.bz2           28-Nov-2003 13:47   622k  BZIP2 compressed docum>
 notes.pdf.gz            28-Nov-2003 13:47   589k  GZIP compressed docume>
 notes.ps.bz2            28-Nov-2003 13:47   500k  BZIP2 compressed docum>
 notes.ps.gz             28-Nov-2003 13:47   709k  GZIP compressed docume>

zurück